FIFTY FIFTY (피프티피프티) - Cupid(큐피드) MV/가사/lyrics/번역

 

2023년 2월 24일, 싱글 1집 《The Beginning: Cupid》 음원을 발매하며 공식적으로 컴백했다. 
2023년 3월 28일, 'Cupid'를 통해 데뷔 최초로 빌보드 핫 100 차트에 입성했으며, 최고 19위까지 올랐다. 
2023년 3월 31일, 'Cupid'를 통해 데뷔 최초로 영국 싱글 차트에 입성했으며, 최고 8위까지 올랐다.
2023년 5월 27일, 메인 싱글차트 '핫 100'에 진입 후 94위→85위→60위→50위→41위→19위→17위→18위 기록.

 

 

 

FIFTY FIFTY (피프티피프티) - Cupid(큐피드) 가사

(English lyrics are below.)

 

[Intro: Aran]
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la

 

[Verse 1: Aran, All]
불꺼진 romantic all my life
내 주위는 온통 lovely day
내 눈 속에 비친 arrow sign
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

 

[Pre-Chorus: Sio, All]
I'm feeling lonely (Lonely)
그만 힐끗대고 말해줘요 hold me (Hold me)
다시 crying in my room
숨기고 싶어 (Say what you say, but I want it more)
But still I want it more, more, more

 

[Chorus: All]
I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb

 

[Verse 2: Aran, Aran & Keena]
또 꿈길을 걷는 every day
눈 뜨면 다시 또 flew away
Waiting around is a waste (Waste)
나 솔직히 지금이 편해
상상만큼 짜릿한 걸까?

 

[Pre-Chorus: Sio, All]
Now I'm so lonely (Lonely)
매일 꿈속에서 연습했죠 kiss me (Kiss me)
다시 crying in my room
포기할까봐 (Say what you say, but I want it more)
But still I want it more, more, more

 

[Chorus: All]
I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb

 

[Verse 3: Keena, Saena, Both]
I'm so lonely, hold me tightly
짜릿한 걸 원해 who will really love me truly
내게 기다림은 없어 I can't wait
더는 믿지 않아 now I'm gonna make it mine
Love is a light, I'ma show my love is right
It's not a joke, so give it to me right now
No more chance to you
You know, hey, d-d-d-dumb boy

 

[Bridge: Aran, Sio]
꿈속에 매일 밤
Someone who will share this feeling
I'm a fool
A fool for love, a fool for love

 

[Chorus: All, Aran, Sio]
I gave a second chance to Cupid
널 믿은 내가 정말 stupid
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?
Cupid is so dumb
I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking)
널 믿은 내가 정말 stupid (Someone who will share this feeling)
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 (I'm a fool)
Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)

​

 

---

 

FIFTY FIFTY - Cupid (English lyrics)

 

[Intro: Aran]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

 

[Verse 1: Aran, All]

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)

 

[Pre-Chorus: Sio, All]

I'm feelin' lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

 

[Chorus: All]

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid (oh, oh, oh)

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb  (oh, oh, oh)

 

[Verse 2: Aran]
I look for his arrows every day  (ah)
I guess he got lost or flew away (ooh)
Waiting around is a waste (Waste)
Been counting the days since November
Is loving as good as they say? (ah, ah)

[Pre-Chorus: Sio, All]
Now I'm so lonely (Lonely)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)
Now I'm crying in my room
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
But still, I want it more, more, more

[Chorus: All]
I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feelin' stupid (oh, oh, oh)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb (oh, oh, oh)

[Post-Chorus: All]
(Cupid is so dumb)

[Bridge: Aran, Sio]
Hopeless girl is seeking
Someone who will share this feeling
I'm a fool
A fool for love, a fool for love

[Chorus: All, Aran, Sio]
I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feelin' stupid
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb (oh, oh, oh)
I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking someone)
But now I'm left here feelin' stupid (Who will share this feeling)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)
Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)