지올팍(Zior Park) - 크리스천(Christian) MV/가사/lyrics/번역

 

 

동성애자 친구와의 대화에서 시작된 곡이라고 한다. 목사 아버지를 둔 친구에게 "너도 그럼 크리스천이야?"라고 물었고, "나 완전 크리스천이지"라는 친구의 대답에서 이 곡의 훅 I'm still fucking christian.이 탄생했다.

지올팍은 이 앨범에서 CHRISTIAN의 "I'm still fucking christian, though I'm wearing new Christian"[6]을 가장 마음에 드는 구절로 꼽았다. 사치스러운 물건을 걸치고, 거칠게 '난 크리스천'이라고 말하는 자기 모습이 아이러니해서 그런지 사람들에게는 이중성과 자기반성을 담아 표현한 곡이기도 하다.

가사와 MV의 연출을 보면 세속적으로 타락하는 구세대들의 비판점을 '역겨운 행동'으로 규정하고 이를 구역질을 반복해 구토하는 것으로 표현한다. 그러나 어린아이가 자신에게 구토하는 것으로 자신도 그 구태 세대와 다를 바 없는 모습으로 변하고 있다는 것을 묘사하고 있다. 그럼에도 불구하고 여전히 자신은 크리스찬이며 신앙심을 가지고 있다는 것을 나타내는 것이 이 곡의 주제라고 볼 수 있다.

 

---

 

 

지올팍(Zior Park) - 크리스천(Christian) 가사 Lyrics

(English lyrics are below.)

 

Money makes me feel better
돈은 날 더 기분 좋게 만들어

You told me it was a ticket to hell
넌 이게 지옥행 티켓이라 했지

OK, how come?
그래, 그게 뭐 어때서?

Do you think that I'm a devil?
네가 보기에 이런 내가 악마 같아?

Sex makes me feel better
섹스는 날 기분좋게 하는 걸

How could you judge me?
니가 무슨 자격으로 날 판단해?

I know you don't deserve to
니가 그럴 자격이 없단 걸 난 알아

Now, You act like a Pharisee
지금 너는 바리새인처럼 행동하잖아

When I was poor, my mom was stressed out
내가 가난했을 땐, 난 엄마에게 골칫거리였지

Now look, money made me a good boy to my mom
근데 지금 봐봐, 돈은 날 효자로 만들어줬어

When I was poor, I was like a hungry fox
내가 가난했을 땐, 난 마치 배고픈 여우 같았어

Now look, I saved a lotta buddies from the basement
근데 지금 봐봐, 난 내 친구들을 지하에서 구출했다니깐

I just bought a Christian
방금 난 크리스천을 샀어

it's blinging on my body
내 몸에서 빛이 나고 있네

I'm toasting with celebrities at the same bar
셀럽들과 함께 잔도 부딪치고 말이야

Hey pretty, do you wanna fuck with me?
야, 나랑 한 번 자고 싶어?

That's no problem
안 될 거 없지

But Sunday morning is coming
근데 일요일 아침이 다가오고 있네

I gotta go to church
난 이제 교회가야 해

I'm still fucking christian
난 여전히 ㅈ나 크리스천이야

Though I'm wearing new 'Christian'
지금은 크리스천을 입고 있지만 말야

You should check my algorithm
내 알고리즘을 확인해 봐

It's not much different from the old me
옛날의 나와 그리 다르지 않지

I'm still fucking christian
난 여전히 ㅈ나 크리스천이야

Though I'm wearing new 'Christian'
지금은 크리스천을 입고 있지만 말야

You should check my algorithm
내 알고리즘을 확인해 봐

It's not much different from the old me
옛날의 나와 그리 다르지 않지

I'm still fucking christian
난 여전히 ㅈ나 크리스천이야

I'm still fucking christian
난 여전히 ㅈ나 크리스천이야

I'm still fucking ─
난 여전히 망할 ─

Stinky smell's stuck in my room
악취가 내 방에 가득해

Even after I took a shower
방금 샤워를 했는데도 말야

How can I erase it
이 냄새를 어떻게 없애지?

Where's the origin?
출처가 어디지?

Hey Mr. I'm talking about you
야 거기, 난 니 얘기를 하는 거야

What's funny? Seriously?
뭐가 웃겨? 정말?

You feel this disgusting smell
너도 이 냄새가 느껴지지

I think it's from your stinky breath
내가 볼 때 그건 네 입에서 나는 거야

Street people, you think you're smart
한심한 놈들, 니들이 똑똑한 줄 알지

You think you got no god
니들은 신 따윈 안 믿는다 하지

But I know you worship yourself
근데, 너희들이 스스로를 찬양하는 건 알아

What a stupid god!
뭐 이런 멍청한 신이 다 있냐!

Is your god a liar?
너의 신은 거짓말쟁이야?

Your god is so outrageous
너의 신은 진짜 터무니없어

You would better die
넌 차라리 죽는 게 나아

I just bought a Christian
방금 막 크리스천을 샀어

It's blinging on my body
내 몸에서 빛이 나고 있네

I'm toasting with celebrities at the same bar
셀럽들과 함께 잔도 부딪치고 말이야

Hey pretty, do you wanna fuck with me?
야, 나랑 한 번 자고 싶어?

That's no problem
안 될 거 없지

But Sunday morning is coming
근데 어쩌지, 일요일 아침이 다가오고 있네

I gotta go to church
난 이제 교회가야 해

I'm still fucking christian
난 여전히 ㅈ나 크리스천이야

Though I'm wearing new 'Christian'
지금은 신상 `크리스천`을 입고 있지만 말야

You should check my algorithm
내 알고리즘을 확인해 봐

It's not much different from the old me
옛날의 나와 그리 다르지 않지

I'm still fucking christian
난 여전히 ㅈ나 크리스천이야

Though I'm wearing new 'Christian'
지금은 신상 `크리스천`을 입고 있지만 말야

You should check my algorithm
내 알고리즘을 확인해 봐

It's not much different from the old me
옛날의 나와 그리 다르지 않지

I'm still fucking christian
난 여전히 ㅈ나 크리스천이야

I'm still fucking christian
난 여전히 ㅈ나 크리스천이야

I'm still fucking ─
난 여전히 망할 ─

Oh lord, forgive my people
오 주님, 저를 용서해주세요

I didn't know what I've done
저는 제가 뭘 해왔는지도 모르겠어요

Oh lord, Look at my finger
오 주여, 제 손가락을 봐요

Dirt is stuck in my nails
때가 껴있는 걸요

Oh lord, please clean my tongue
오 주여, 제 혀를 깨끗하게 해주세요

it's covered by pukes and phlegms
토와 가래로 뒤덮혀있어요

Oh mom, now I get it why you told me
오 엄마, 난 이제야 이해가 가요

that you wanna go back when I was a child
내가 어릴 때로 돌아가고 싶다 하셨는지

I'm still fucking christian
난 여전히 ㅈ나 크리스천이야