드림캐쳐(Dreamcatcher) - “BONVOYAGE” MV/가사/Lyrics/번역

드림캐쳐(Dreamcatcher) - “BONVOYAGE” MV

드림캐쳐의 아포칼립스 마지막 시리즈인 From us는 인간의 감정을 풀어낸 앨범으로, 모든 것들이 지난 후 남은 것은 결국 원초적인 인간의 ‘마음’뿐이라는 곳에서 시작했다. 행복, 환희, 혼란, 분노, 사랑 등 인간이라면 피할 수 없이 받아내야만 하는 감정들에 대해 다뤘다. 타이틀곡인 BONVOYAGE는 프랑스어로 긴 여행을 잘 다녀오라는 뜻으로, 프로그레시브 록 장르의 곡이다. 그대를 위해 환희의 마음으로 기꺼이 떠나려는 나에게 Bon voyage라고 말해달라는 메시지를 담으며, ‘인사해 너에게 펼쳐질 내일을 품으로 안아 줘’와 같은 가사에서 진심을 느낄 수 있다.
이로써 혼돈의 시간을 거친 드림캐쳐는 아포칼립스라는 대단원을 마무리한다. Save us, Follow us를 지나 From us. 우리로부터 전달되는 모든 것에는 마음을 담은 메시지가 함께했고, 앞으로도 함께할 것이다.

 

 

드림캐쳐(Dreamcatcher) - “BONVOYAGE” Lyrics

(English lyrics are below.)

 

[Intro: 유현]
(Ooh) 이제야 너를 느껴
(Ooh) 끝이 없는 여정에
(Ooh) 꿈의 환희로 널 안고서

[Instrumental Break]

[Verse 1: 시연, 가현, 다미, 한동]
흰 감정에 닿은 빛깔
아무래도 넌
이미 날 채웠나 봐
되려 모든 장면들이
너로 가득하니까
Now I'm here, blendin' feelings for you

[Pre-Chorus: 지유, 유현]
모든 세포들이 너로 향해 있어
조금 멀어져도 우린 함께 있어
Yeah, maybe you don't but I love you
나 그럼에도 널 사랑하니까

[Chorus: 시연, 수아, 지유]
그래서
떠나려 해 우리 마지막인 것처럼
모든 날들에
빨간 동그라미를 그려
말해 줘 bon voyage
하늘 아래 있어 bon voyage
말 안 해도 알아, no way
I know you, I know you

[Verse 2: 한동, 가현, 다미]
(Ooh) 꽃이 피어난 계절 언젠가
엇갈린 기로의 우리잖아, ah yeah (Ooh)
(Ooh) 왜곡된 운명의 장난일까?
꿈에도 널 본건 모순일까? Eh (Ooh)
Call me crazy, 너무 가까우면 멀어지기도 해
계속 커져가는 맘에 몰래 상처를 주기도 해
나의 이기적인 과거들이 있으니까
그런데도 너와 미래를 그렸긴 하니까

[Pre-Chorus: 지유, 수아]
모든 세포들이 너로 향해 있어
조금 멀어져도 우린 함께 있어
Yeah, maybe you don't but I love you (Ooh-ah)
나 그럼에도 널 사랑하니까 (Ah-ah)

[Chorus: 유현, 시연, 한동]
그래서
떠나려 해 우리 마지막인 것처럼
모든 날들에
빨간 동그라미를 그려
말해 줘 bon voyage
하늘 아래 있어 bon voyage
말 안 해도 알아, no way
I know you, I know you


[Bridge: 유현, 수아]
그래 마지막까지 목놓아 널 부를게
어디든 너에게 울려 퍼질 수 있게, whoa

[Outro: 지유, 시연, 다미, 가현]
Bon voyage (Wa-a-a-a-ah)
Bon voyage
인사해 너에게
펼쳐질 내일을
품으로 안아 줘
Bon voyage
Bon voyage
이젠 나도 알아 always
I know you, I know you

 

 

---

Dreamcatcher - “BONVOYAGE” English Lyrics

 

[Intro: Yoohyeon]
(Ooh) Now I feel you
(Ooh) On this endless journey
(Ooh) Holding you in my arms with the joy of my dreams

 

[Instrumental Break]

[Verse 1: Siyeon, Gahyeon, Dami, Handong]
Colors that touch white emotion
Maybe you've already filled me up
Because every scene is filled with you
Now I'm here, blendin' feelings for you

[Pre-Chorus: JiU, Yoohyeon]
Every cell in me is drawn to you
Even if we're a little apart, we're together
Yeah, maybe you don't but I love you (Ooh-ah)
Even so, I love you (Ooh-ah)

[Chorus: Siyeon, SuA, JiU]
So I try to leave
As if it's our last
Drawing a red circle every day
Tell me bon voyage
We're under the sky, bon voyage
Even without words, I know, no way
I know you
I know you

[Verse 2: Handong, Gahyeon, Dami]
(Ooh) We're the season when flowers bloom someday
We're at a crossroads, yeah (Ooh)
(Ooh) Is it a mischief of distorted fate?
Is it a contradictory to see you in my dreams? Yeah (Ooh)
Call me crazy
If we get too close, we might get farther apart
We may unknowingly hurt each other’s growing heart
Because I have my selfish past
And yet, I draw a future with you

[Pre-Chorus: JiU, SuA]
Every cell in me is drawn to you
Even if we're a little apart, we're together
Yeah, maybe you don't but I love you
Even so, I love you

[Chorus: Yoohyeon, Siyeon, Handong]
So I try to leave
As if it's our last
Drawing a red circle every day
Tell me bon voyage
We're under the sky, bon voyage
Even without words, I know, no way
I know you
I know you


[Bridge: Yoohyeon, SuA]
I will call you until the end
So that it can resonate with you wherever, woah

[Outro: JiU, Siyeon, Dami, Gahyeon]
Bon voyage (Ya-a-a-ah)
Bon voyage
Say hi and hug the tomorrow that will unfold for you
Bon voyage
Bon voyage
Now, I know always
I know you, I know you