여자아이들 (G)I-DLE - Allergy 가사/MV/lyrics/번역

(G)I-DLE - Allergy MV

화려한 피드 속 예쁘고, 섹시하고, 행복한 그들처럼 되고 싶다.
피드 뒤에 숨겨진 퀸카들의 사정은 알지 못한 채 오늘도 그들의 SNS를 염탐하며 스스로를 사랑하지 못한다.
지쳐가던 어느 날 문득 찾아온 결심, '기필코 나도 퀸카가 되고 말거야!' 큰 결심을 하고 찾아간 곳. 이 기나긴 잠에서 깨어나면 나도 웃으며 거울을 마주 볼 수 있을까?

 

 

(G)I-DLE - Allergy 가사

(English lyrics are below.)

 

[Verse 1: 민니, 우기]
얼굴 없는 feed
파리 날리는 followers
I'm a hater of Instagram, hater of TikTok
Lock 걸린 gallery
볼품없는 fit
뭔데 운동도 안 하고
메이크업 하나도 못하고
그래 난 내가 봐도 별로인걸

[Refrain: 소연]
매일 밤 in 탐색 tab 나만 없는 Chanel
왠지 나보다 성숙한 요즘 10대
MZ 해시태그, what the Y2K
세상은 나 빼고 잘 돌아가

[Pre-Chorus: 슈화, 소연]
Please give me the hate button
난 내가 너무 싫거든 (--거든)
Alright (Alright), yeah
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name

[Chorus: 미연, 우기]
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely?
Why ain't I sexy? Why am I me?
Love me, love me, love me, love me, love me, want
Love me, love me, love me, love me, love me, want
She's so pretty, yeah, so lovely
Shе got everything, why am I not her?
Lovе me, love me, love me, love me, love me but
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지

[Verse 2: 슈화, 소연]
나도 want to dance "Hype Boy"
But 화면 속엔 like "TOMBOY"
비웃을 거야 그래 그 boy, oh-oh
Oh, god, it's so funny
말투는 왜 too much dope?
내가 뭔데 성격까지 좋지 않아
그래 맞아 나는 평생 혼자일지도

[Pre-Chorus: 민니, 소연, 우기]
Please give me your like button
나도 사랑받고 싶거든 (--거든)
Alright (Alright), yeah
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name

[Chorus: 미연, 우기]
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely?
Why ain't I sexy? Why am I me?
Love me, love me, love me, love me, love me, want
Love me, love me, love me, love me, love me, want
She's so pretty, yeah, so lovely
She got everything, why am I not her?
Love me, love me, love me, love me, love me but
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지

[Outro: 슈화, 소연]
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지

 

---

 

(G)I-DLE - Allergy English Lyrics

 

[Verse 1: Minnie, Yuqi]
Faceless feed, slacking followers
I'm a hater of Instagram, hater of TikTok
Locked gallery, ugly fit
What’s wrong? Not even doing any exercises
Not even knowing how to put any makeup on
Yeah, even I think of myself as ugly

[Refrain: Soyeon]
Every night in the search tab
Am I the only one without Chanel?
Today’s teens seem more mature than I am
MZ hashtag, what the Y2K
The world goes round without me

[Pre-Chorus: Shuhua, Soyeon]
Please give me the hate button
Because I hate myself so much (So much)
Alright (Alright), yeah
Oh my, oh my, frigging my name

[Chorus: Miyeon, Yuqi]
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely?
Why ain't I sexy? Why am I me?
Love me, love me, love me, love me, love me, want
Love me, love me, love me, love me, love me, want
She's so pretty, yeah, so lovely
She got everything, why am I, not her?
Love me, love me, love me, love me, love me but
Frigging, huh, my mirror allergy

[Verse 2: Shuhua, Soyeon]
I also want to dance Hype Boy
But on the screen, I'd look like TOMBOY
Yeah, I'm sure that boy would laugh at me, oh-oh
Oh God, it's so funny
Why the way I talk is too much dope?
What am I? Even my personality is not so good
Yeah, that's right, I might stay single till I die

[Pre-Chorus: Minnie, Soyeon, Yuqi]
Please give me your like button
Because I wanna be loved (Be loved)
Alright (Alright), yeah
Oh my, oh my, frigging my name

[Chorus: Miyeon, Yuqi]
Why ain't I pretty? Why ain't I lovely?
Why ain't I sexy? Why am I me?
Love me, love me, love me, love me, love me, want
Love me, love me, love me, love me, love me, want
She's so pretty, yeah, so lovely
She got everything, why am I, not her?
Love me, love me, love me, love me, love me but
Frigging, huh, my mirror allergy

[Outro: Shuhua, Soyeon]
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la
Frigging, huh, my mirror allergy